Ajouter des sous-titres à une vidéo

Voulez-vous incruster des sous-titres dans un film ou vidéo facilement et rapidement ? Freemake Subtitle Adder, logiciel de sous-titrage gratuit, permet de mettre des sous-titres dans une vidéo MP4 et tout autre format. Essayez le logiciel gratuit, facile et entièrement en français qui accepte les formats de sous-titre SRT, ASS, SSA et 250+ formats vidéo.
Téléchargement gratuit
Suivez un tuto rapide :
1. Téléchargez le logiciel de sous-titrage gratuit
2. Ajoutez les films où vous souhaitez incruster des sous-titres
3. Choisissez des sous-titres
4. Sélectionnez les paramètres de sortie
5. Ajoutez des sous-titres à une vidéo

Comment ajouter des sous titres à une vidéo ?

1

Télécharger le logiciel de sous-titrage gratuit

Téléchargez et installez Freemake Subtitle Adder gratuitement. Vous pouvez utiliser le programme sur un ordinateur sous Windows. Le logiciel est supporté par les systèmes d'exploitation (OS) Windows Vista, Windows 7, Windows 8 et Windows 10.

Le software n’a ni annonces publicitaires ni offres tierces, donc vous pouvez l’installer en toute sécurité sur votre PC. Acceptez le contrat de licence de Freemake, cliquez sur le bouton "Suivant" et puis, sur "Terminer". À la fin de l'installation, lancez le logiciel de sous-titrage et suivez l'étape suivante.

2

Ajouter une vidéo

Une fois le logiciel est installé, utilisez le bouton "+Vidéo" pour importer la vidéo que vous souhaitez sous-titrer. L'application accepte plus de 500 formats multimédia : MP4, MKV, AVI, DVD, MOV, TS, WMV, etc. Vueillez noter que votre fichier ne doit pas être protégé.

Vous pouvez ajouter plusieurs films à la fois, des séries télévisées par exemple. Mais vous devriez insérer un fichier de sous-titres dans chaque film vous-même.
3

Choisir un fichier de sous-titre

Vous pouvez trouver un fichier de sous-titre pour votre film sur Internet ou créer un tel fichier avec un éditeur de sous-titres spécial. Veuillez noter que notre freeware ne contient pas de fichiers de sous-titre. Les formats pris en charge par Freemake sont SRT, ASS, SSA. Si votre film est en langue étrangère, vous pouvez y intégrer une traduction en français pour profiter du film avec le son original.

Dès que vous avez les sous-titres nécessaires, revenez à l'outil Freemake. À droite de la vignette d'un film recherchez le bouton "Aucuns sous-titres" qui est situé juste après les paramètres audio sous le titre du film. Cliquez sur ce bouton et choisissez "Ajouter sous-titres".

Ensuite, sélectionnez votre fichier de sous-titre que vous souhaitez mettre sur votre film. Cliquez sur le bouton avec des ciseaux pour lancer l'éditeur Freemake et prévisualisez la vidéo sous-titrée. S'il vous plaît notez que le résultat sera avec "hardsubs". Cela signifie que le texte sera présenté en permanence afin que vous ne puissiez pas activer/désactiver les sous-titres. Cliquez sur "OK" pour fermer l'éditeur.
4

Sélectionner les paramètres vidéo

Sélectionnez maintenant un format de sortie pour votre film. Vous pouvez choisir MP4, une extension universelle pour des périphériques numériques, AVI, MKV ou tout autre format multimédia. Puis, choisissez votre profil de paramètres : soit un des profils prédéfinis, soit un profil personnalisé.

Vous pouvez également convertir des films pour votre appareil en cliquant sur le bouton correspondant (Apple, Sony,
Nokia, etc.) et en sélectionnant votre téléphone ou tablette dans la liste.
5

Incruster des sous-titres dans une vidéo

Choisissez le dossier pour enregistrer votre film. Si vous n’avez pas assez d’espace disque, limitez la taille du fichier à la sortie. Cliquez simplement sur le bouton de poids et définissez la taille de sortie nécessaire. Lorsque tout est fait, cliquez sur le bouton "Convertir" pour lancer le processus d’ajout automatique des sous-titres à vos films.

Pour vérifier si le film est bien sous-titré, vous pouvez le lire avec n'importe quel lecteur sur votre PC, Windows Media Player ou VLC par exemple.

Avec Freemake, vous pouvez aussi ripper DVD en AVI et copier DVD sur PC.